A série My Brilliant Friend (HBO/RAI, 2018) levou ao formato televisivo a obra que consagrou a escritora italiana Elena Ferrante, o conjunto de livros conhecidos como Tetralogia napolitana (2011-2014), e que tratam da vida da narradora-protagonista, Elena Greco, tendo como centro de sua reflexão sua relação com a amiga Rafaella Cerullo.

Nossa discussão se centrará num aspecto que pode passar como secundário em sua obra e que, no entanto, entendemos como chave da sua construção de sentido: o fato de que Greco seja formada em filologia clássica. A protagonista, de fato, dedica longas e significantes passagens de suas reflexões aos problemas relacionados ao estudo do latim e do grego, ainda na infância, mas termina sua formação com uma tese sobre Virgílio.

Discutiremos o lugar que a formação clássica ocupa na construção da personagem, na série televisiva como nos livros, e apontaremos diferenças relevantes no uso do repertório clássico entre os dois formatos.